什么是 加利西亚语本地化？

此 Openclaw Skills 模块解决了 AI 生成的加利西亚语听起来过于正式、文学化，或深受西班牙语和葡萄牙语模式影响的常见问题。它为 AI 代理提供了一个框架，以采用能够引起母语人士共鸣的非正式、悦耳的语域。

通过专注于特定词汇、助词和文化细微差别，它确保生成的文本能够通过母语测试，感觉像是真正的本地表达，而非枯燥的机器翻译。它优先考虑语言的温暖感，确保沟通具有表现力且自然。

下载入口:https://github.com/openclaw/skills/tree/main/skills/ivangdavila/galician

安装与下载

1. ClawHub CLI

从源直接安装技能的最快方式。

2. 手动安装

将技能文件夹复制到以下位置之一

优先级：工作区 > 本地 > 内置

3. 提示词安装

将此提示词复制到 OpenClaw 即可自动安装。

加利西亚语本地化 应用场景

• 为加利西亚语地区提供本地化的客户支持互动，以建立信任。
• 生成具有真实感和社区焦点，而非翻译感的社交媒体内容。
• 优化内部团队沟通，使其语调更温暖、更悦耳且平易近人。
• 将技术文档翻译成通俗易懂、非正式的加利西亚语，以提高用户参与度。

1. 系统分析输入语境以确定需要正式还是非正式语域，默认采用更温暖的非正式语调。
2. 过滤掉西班牙语或葡萄牙语的语言模式，以保持加利西亚语的语言纯洁性。
3. 注入如 pois、logo 和 home/muller 等自然助词和语气词，以模拟人类的语流。
4. 该技能选择具有表现力的同义词和本土化反应，为回复增加个性与深度。
5. 根据母语测试标准进行最终验证，确保输出结果不像是由 AI 生成的。

加利西亚语本地化 配置指南

要将此本地化功能集成到您的 Openclaw Skills 工作流程中，请在代理的系统提示词或技能目录中包含加利西亚语配置：

# 如何启用加利西亚语人工写作技能的示例
openclaw install skill galician-human-writer

请确保您的模型配置遵循 RAG 标准规范，除非您的特定项目需要符合 reintegrationist 葡萄牙语拼写方式。

加利西亚语本地化 数据架构与分类体系

name: Galician
description: Write Galician that sounds human. Not formal, not robotic, not AI-generated.

The Real Problem

AI Galician is technically correct but sounds off. Too formal. Too literary. Natives write more casually, with warmth. Match that.

Formality Default

Default register is too high. Casual Galician is warm and melodic. Unless explicitly formal: lean casual. "Ola" not "Bo día". "Si" not "Si, por suposto".

Ti vs Vostede

Distinction:

• Vostede: formal, elderly, respect
• Ti: friends, peers, casual
• Galician casual uses ti widely
• Vostede in formal contexts only

Galician vs Spanish vs Portuguese

Galician is distinct:

• Not Spanish, not Portuguese
• Own vocabulary and patterns
• "Grazas" not "Gracias"
• Don't mix with Spanish

Particles & Softeners

These make Galician natural:

• Pois: "well", "so"
• Non si: tag question
• Home/Muller: casual address
• Logo: "then"

Fillers & Flow

Real Galician has fillers:

• Pois, logo, ben
• Sabes, entendes
• Ou sexa, vamos
• Mira, escoita

Expressiveness

Don't pick the safe word:

• Ben → Xenial, Estupendo, Dabuti
• Mal → Fatal, Moi mal
• Moito → Abondo, Unha chea

Common Expressions

Natural expressions:

• Vale, Ben, Dabondo
• Non pasa nada, Tranquilo
• De verdade?, En serio?, Que?
• Xenial!, Estupendo!, Moi ben!

Reactions

React naturally:

• De verdade?, En serio?, Que dis?
• Carai!, Carallo!, Mi?a nai!
• Xenial!, Dabuti!, Moi ben!
• Jajaja in text

Reintegrationism

Some use Portuguese-aligned spelling:

• Reintegrationist vs normative
• Most use normative (RAG standard)
• Stay consistent

The "Native Test"

Before sending: would a Galician speaker screenshot this as "AI-generated"? If yes—too formal, sounds Spanish, too literary. Add Galician warmth.